We hebben weer grond onder onze voeten

2.13 Atlantic crossing, dag 13, "the eagle has landed"
Dinsdag 13 maart 2012:
Positie 17.00 uur UTC (18:00 uur Nederlandse tijd): 05°02.319' N 52°04.830 W
1770 nm afgelegd, nog 0 nm te gaan
Vannacht hebben we een dolfijnenshow gekregen van een groepje tuimelaars. Vanmorgen bleek dat de kraanlijn van de bazaan in de windgenerator gedraaid was. Hierdoor kunnen we het bazaanzeil niet meer opzetten omdat we in de mast moeten om dit touw te verwijderen. Tijdens het opzetten van het grootzeil breekt de reeflijn van de genua en moeten we dit voorzeil van de stag halen. We hebben nu een voorzeil langs de zeerailing gebonden. Als gevolg hiervan moeten we ook het grootzeil opbergen en we zetten vervolgens de Parasailor. Het is vandaag de 13de dag op zee….hoezo ongeluksgetal. Tijdens dit spektakel in de vroege morgen werden we ook weer gevolgd door een groep tuimelaars.
Later in de morgen komen ook nog een 4-tal gestippelde dolfijnen de Rafiki naar de kust begeleiden.
Het eiland Pere, even buiten de kust van Gyana, is het eerste stukje Zuid-Amerika wat we zien. De volgende uitspraak komt over mijn lippen: "It is a small step on a chart, but a giant leap for the Rafiki". Een voorlopige samenvatting: We hebben over 1770 nm (= 3275 km) 12 dagen en 8 uur gedaan. Gemiddelde snelheid: 5,9 knopen = 11 km/hr. Motor-uren: 15. Dus hebben we 95% gezeild en 5% op de motor gevaren.
Verder is het noemenswaardig dat we 1150 nm, 65 % met de hand (dag en nacht) gestuurd hebben.
Om 09:900 umt uur wordt de Rafiki veilig afgemeerd aan een ponton in Cayenne in Frans Guyana.
Oja, het is zééér warm en vannavond is het feest.
Groetjes vanuit een warm Cayenne,
de bemanning van de Rafiki

Dienstag 13 Maerz 2012:
Position 17.00 Uhr UTC(18:00 Uhr deutsche Zeit): 05°242.380' N 49°56.570 W
1770 nm zurueckgelegt, noch 0 nm zu machen
Die letzte Nacht hatte es nochmal in sich. So hat sich zuerst waerend eines Manoevers ein Seil des Mesan Segels im Windgenerator verfangen. Als dann noch das Rueckholseil der grossen Genua aus der Rueckhohltrommel sprang, mussten wir die Genua runter nehmen. Dann Motorten wir ein paar Meilen.
Mitllerweile hatten uns schon 2 verschiedene Gruppen Delphine besucht, welche am Bug des Bootes spielten. Wie jedes mal ein Schauspiel und schoen anzusehen. Nach einem Kaffe starteten wir dann nochmals einen versuch und setzten den Parasailor. Dies klappte zum Glueck und brachte zudm noch ordentlich Speed.
Danach bekahmen wir wieder Besuch von Delphinen. Auserdem fing der Tiefenmesser wieder an sinnvolle Zahlen anzuzeigen. Wir hatten nun 50 Meilen vor der Kueste flachere Gewaesser erreicht (unter 100 m).
Heute ist nun der 13. Tag auf See. Um so mehr war die Freude als wir dann um 13.00 Uhr (17.00Uhr deutsche Zeit) hoerten: Land in Sicht!!!!!!! Wir sahen die Pere, eine Insel vor der Kueste von French Guiana. Das erste Stueck Suedamerika das wir sahen. Ein kleiner Schritt auf der Karte, aber ein grosser Schritt fuer die Rafiki ;)
Insgesamt waren wir 12 tage und 8 Stunden auf See. Die mittlere Geschwindigkeit war 5.9 Knoten( 11 km/h)
Wir brauchten den Motor fuer 15 h, was ein Verhaeltnis von 95 % Segeln zu 5 % Motoren macht.
Weiterhin haben wir 1770 nm zurueckgelegt. Davon 8 Tage bzw. 1150 nm (65%) mit HAND gesteuert.
Wir freuen uns jetzt alle erst mal auf einen gemuetlichen Abend mit Wein, Fisch und ohne Steuern, Wachen und wackligem Schiffe :.
Liebe Gruesse Sebastian

Mardi 13 Mars 2012
"Terre !"
Apres une nuit eprouvante: l'approche s'est un peu faite dans la douleur, nous apercevons la terre guyannaise depuis 13h heure locale (17h heure metropolitaine). Il fait tres chaud ! On devrait poser pied a terre ce soir.
Tout va bien, a bientot.
Antoine
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com