Atlantic crossing, dag 8

Donderdag 8 maart 2012:
Positie 17.00 uur UTC (18:00 uur Nederlandse tijd): 09°47.840' N 42°03.233 W
1088 nm afgelegd, nog 682 nm te gaan
Vandaag hebben we Harrie (de stuurautomaat) proberen te "reanimeren" maar dit is niet gelukt. We zullen verder moeten sturen op de hand. Zoals gezegd, valt dit reuze mee. Gistermorgen hebben we de Parasailor gezet en in verband met de goede snelheid hebben we dit zeil in de nacht laten staan. Dit was natuurlijk de goden verzoeken: om 02:30 uur nam de wind zodanig toe dat we de zeilen midden in de nacht moesten wisselen….
De afgelopen 24 uur hebben we geen verkeer meer om ons heen gehad en vanmorgen heeft Antoine twee dolfijnen gespot. Het vissen valt tegen: geen beet gehad, alleen 2 niet-meer-vliegende vissen op het gangboord. Het is vandaag zonnig en erg warm. We denken dat we dinsdag in Cayenne aan zullen komen.
Groetjes, Loud en Marlene

Donnerstag 8. Maerz 2012:
Position 17.00 Uhr UTC(18:00 Uhr deutsche Zeit): 09°47.840' N 42°03.233 W
1088 nm zurueckgelegt, noch 682 nm zu machen
Heute morgen haben wir ein letztes mal versucht den Autopiloten wieder in Gang zu bekommen. Dies ist leider nicht geglueckt. Wir werden wohl nun auch den Rest der Reise mit Hand steuern. Irgendwie hat dieser "Nachteil" auch wieder eine Positive Seite. Die Zeit geht schneller rum und man erlebt das Segeln nochmal auf eine ganz andere Art und Weise. Antoine hat heute 2 Delphine gesehen. Die ersten auf dem Crossing. Leider haben wir noch immer keine Wahle gesehen und die FIsche wollen auch nicht beisen. Die Temperaturen nehmen aeber immer mehr zu und die Luftfeuchtigkeit steigt an. Ausserdem haben wir heute die 10 Grad passiert und kommen somit dem Equador immer naeher. Ach ja, fuer die die das nicht wissen, wenn man die Positions Koordinaten bei Google Maps eingibt kann man sich die Position anzeigen lassen an der wir uns um 17.00 Uhr UTC befunden haben. Wenn wir weiterhin so schnell unterwegs sind werden wir vorraussichtlich am Dienstag Morgen in Cayenne ankommen.
Liebe Gruesse Sebastian

Jeudi 8 Mars 2012:
Position 17.00 h UTC(18:00 heure francaise): 09°47.840' N 42°03.233 O
1088 nm parcourus, 682 nm restant
Pas de post en francais hier car je faisais une sieste pendant l'envoi du billet par Radio. Hier dans la nuit nous avons passer le "moutain top", le sommet de la montagne ou la moitier du trajet ! Nous avons feté ca dignement dans l'apres midi ! Cette nuit nous avons passé le cap des 1000 mile nautiques parcourus et pour chacun d'entre nous c'est maintenant le plus long trajet en voilier jamais realisé. Nous avons egalement feter notre dernier mercredi a bord, en effet nous prevoyons arriver mardi prochain. Aujourd'hui est donc notre dernier jeudi a bord et nous sommes passé en dessous des 10 degres de lattitudes! On approche de Cayenne, et on le sent, il fait toujours plus chaud.
Le nouveau rythme avec 4h de veille et 4h de sommeil tout au long de la journee commence a etre pris par tout le monde ! Avec Sebastian nous avons instaurée un nouveau repas dans la journée pendant notre quart de 2h à 6h.
Le temps est calme et le soleil est fort.
Tout va bien, a bientot.
Antoine

----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com