Foto's oversteek, onze passagiers

Foto’s van de oversteek :

De passagiers/crew:

 

Antoine Vittecoq uit Frankrijk.

Sebastian Jacobs uit Duitsland

We hebben weer grond onder onze voeten

2.13 Atlantic crossing, dag 13, "the eagle has landed"
Dinsdag 13 maart 2012:
Positie 17.00 uur UTC (18:00 uur Nederlandse tijd): 05°02.319' N 52°04.830 W
1770 nm afgelegd, nog 0 nm te gaan
Vannacht hebben we een dolfijnenshow gekregen van een groepje tuimelaars. Vanmorgen bleek dat de kraanlijn van de bazaan in de windgenerator gedraaid was. Hierdoor kunnen we het bazaanzeil niet meer opzetten omdat we in de mast moeten om dit touw te verwijderen. Tijdens het opzetten van het grootzeil breekt de reeflijn van de genua en moeten we dit voorzeil van de stag halen. We hebben nu een voorzeil langs de zeerailing gebonden. Als gevolg hiervan moeten we ook het grootzeil opbergen en we zetten vervolgens de Parasailor. Het is vandaag de 13de dag op zee….hoezo ongeluksgetal. Tijdens dit spektakel in de vroege morgen werden we ook weer gevolgd door een groep tuimelaars.
Later in de morgen komen ook nog een 4-tal gestippelde dolfijnen de Rafiki naar de kust begeleiden.
Het eiland Pere, even buiten de kust van Gyana, is het eerste stukje Zuid-Amerika wat we zien. De volgende uitspraak komt over mijn lippen: "It is a small step on a chart, but a giant leap for the Rafiki". Een voorlopige samenvatting: We hebben over 1770 nm (= 3275 km) 12 dagen en 8 uur gedaan. Gemiddelde snelheid: 5,9 knopen = 11 km/hr. Motor-uren: 15. Dus hebben we 95% gezeild en 5% op de motor gevaren.
Verder is het noemenswaardig dat we 1150 nm, 65 % met de hand (dag en nacht) gestuurd hebben.
Om 09:900 umt uur wordt de Rafiki veilig afgemeerd aan een ponton in Cayenne in Frans Guyana.
Oja, het is zééér warm en vannavond is het feest.
Groetjes vanuit een warm Cayenne,
de bemanning van de Rafiki

Dienstag 13 Maerz 2012:
Position 17.00 Uhr UTC(18:00 Uhr deutsche Zeit): 05°242.380' N 49°56.570 W
1770 nm zurueckgelegt, noch 0 nm zu machen
Die letzte Nacht hatte es nochmal in sich. So hat sich zuerst waerend eines Manoevers ein Seil des Mesan Segels im Windgenerator verfangen. Als dann noch das Rueckholseil der grossen Genua aus der Rueckhohltrommel sprang, mussten wir die Genua runter nehmen. Dann Motorten wir ein paar Meilen.
Mitllerweile hatten uns schon 2 verschiedene Gruppen Delphine besucht, welche am Bug des Bootes spielten. Wie jedes mal ein Schauspiel und schoen anzusehen. Nach einem Kaffe starteten wir dann nochmals einen versuch und setzten den Parasailor. Dies klappte zum Glueck und brachte zudm noch ordentlich Speed.
Danach bekahmen wir wieder Besuch von Delphinen. Auserdem fing der Tiefenmesser wieder an sinnvolle Zahlen anzuzeigen. Wir hatten nun 50 Meilen vor der Kueste flachere Gewaesser erreicht (unter 100 m).
Heute ist nun der 13. Tag auf See. Um so mehr war die Freude als wir dann um 13.00 Uhr (17.00Uhr deutsche Zeit) hoerten: Land in Sicht!!!!!!! Wir sahen die Pere, eine Insel vor der Kueste von French Guiana. Das erste Stueck Suedamerika das wir sahen. Ein kleiner Schritt auf der Karte, aber ein grosser Schritt fuer die Rafiki ;)
Insgesamt waren wir 12 tage und 8 Stunden auf See. Die mittlere Geschwindigkeit war 5.9 Knoten( 11 km/h)
Wir brauchten den Motor fuer 15 h, was ein Verhaeltnis von 95 % Segeln zu 5 % Motoren macht.
Weiterhin haben wir 1770 nm zurueckgelegt. Davon 8 Tage bzw. 1150 nm (65%) mit HAND gesteuert.
Wir freuen uns jetzt alle erst mal auf einen gemuetlichen Abend mit Wein, Fisch und ohne Steuern, Wachen und wackligem Schiffe :.
Liebe Gruesse Sebastian

Mardi 13 Mars 2012
"Terre !"
Apres une nuit eprouvante: l'approche s'est un peu faite dans la douleur, nous apercevons la terre guyannaise depuis 13h heure locale (17h heure metropolitaine). Il fait tres chaud ! On devrait poser pied a terre ce soir.
Tout va bien, a bientot.
Antoine
----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com

Atlantic crossing, dag 12

Maandag 12 maart 2012:
Positie 17.00 uur UTC (18:00 uur Nederlandse tijd): 05°242.380' N 49°56.570 W
1615 nm afgelegd, nog 155 nm te gaan
Vannacht om 10:00 uur hadden we een "close encounter". Een relatief kleine vissersboot was met veel licht aan het vissen op toch zo'n 400 km op zee. Hij kwam zo dichtbij dat we de koers moesten aanpassen. De verdere nacht is rustig verlopen zonder bijzonderheden.
Vanmorgen werd het spannend aan boord. De viscompetitie ontknoopt zich zoals eigenlijk alleen maar gebeurt in een spannende film, nooit in werkelijkheid. Na 4 dagen visloos krijgt Loud om 11:00 uur beet. Bij het binnenhalen van de vangst krijgt Marlène ook beet! Marlène kan de vangst sneller binnenhalen en met behulp van Sebastian met de gaffel (een haak die als vangnet gebruikt wordt) wordt een Wahoo van 98 cm binnengehaald. Loud vecht nog 15 min met zijn vis. Om de spanning compleet te maken breekt zelfs de gaffel bij het aanhaken. Sebastian weet de vis echter, met een werkhandschoen aan, binnen te halen. Het is ook een Wahoo, maar dan een van…….102 cm. Leven Wahoo's in groepen? Loud staat weer aan kop staat in de viscompetitie, "the masterfisher is back!". In ieder geval levert dit een paar kg Wahoo filet op. Naast het avondeten zullen we woensdag deze vis ook BBQ-en in de haven van Cayenne.
De snelheid is ook weer terug in de boot. De aankomst in Cayenne schatten we nu op 18:00 uur plaatselijk tijd morgenmiddag. In Nederland is dit 4 uur later, dus om 22:00 uur. We zullen direct na aankomst aan land een mail op de blog te zetten.
Groet, de bemanning van de Rafiki

Montag 12. Maerz 2012:
Position 17.00 Uhr UTC(18:00 Uhr deutsche Zeit): 06°23.840' N 47°44.277 W
1615 nm zurueckgelegt, noch 155 nm zu machen

Letzte Nacht hatten wir seit langem mal wieder eine Boot Sichtung. Zuerst dachten wir das es noch weit entfernt ist da wir auf dem Radar nichts finden konnten. Warscheinlich war es ein kleines Fischerboot mit vielen Lichtern, evt. um die Fische anzulocken. Als wir es auf dem Radar finden konnten war es schon unter einer Meile. Wir haben dann schnell den Motor angeschmissen um dem Boot auszuweichen. Nach ca. 15 min war die Aufregung vorbei und wir konnten gemuetlich in die Nacht weitersegeln.
Heute Morgen um 11.00 Uhr dann war es soweit. Loud hatte ein Biss an seiner Angel. Waerend er sich im Kampf mkt dem Fisch befand biss auch ein Fisch an Marlenes Schnur. Marlene hat dann einen Wahoo mit 98 cm landen koennen. Kurze Zeit spaeter hieften wir dann Louds Fang an Board. Auch er hatten einen Wahoo, welcher aber 102 cm war. Dies buxierte Loud unweigerlich an Stelle eins der "ewigen Maisterfischer " Liste und er darf sich nun wieder mit der Krone schmuecken, was er auch stolz auslebt ;)
So haben wir jetzt einige Kilo schoene Wahoo Filets im Kuehlschrank, welche uns wohl die naechsten Tage ernaehren werden. Bereits 1 Stunde spaeter hatte uns Marlene zum Mittagessen auch schon mit den ersten fritierten Wahoo Haeppchen verwoehnt.
Leider hatten wir letzte Nacht nicht so viel Glueck mit dem Wind, was uns ein bisschen zurueckgeworfen hat.
Seit heute Morgen haben wir dann wieder den Parasailor angehaengt und fahren am Wind wie die Feuerwehr mit durchschnittlich 7 Knoten Richtung Cayenne. Wenn jetzt alles weiterhin gut laeuft kommen wir
ca. 18.00 Uhr (22.00 Uhr deutsche Zeit) an. Wir werden dann direkt nach Ankunft einen Eintrag in den Blog schreiben…
Liebe Gruesse Sebastian

Lundi 12 Mars 2012:
Position 17.00 h UTC(18:00 h heure francaise): 06°23.840' N 47°44.277 O
1615 nm parcourus, 155 nm restant

"Quand est-ce qu'on arrive ?
- 500 metres, 5 minutes environs, a vol d'oiseau !"
C'est un peu l'etat d'esprit du jour, meme si les valeurs sont differentes ! L'arrivée est prevu pour demain en fin d'apres-midi et la soirée s'annonce longue !
Aujourd'hui le concours de peche entre Loud et Marlene a pris un tournant, puisque jusque la Loud etait deviance par Marlene mais en l'espace de 5 minutes Loud ET Marlene ont tous deux attraper un Vahou respectivement de 102 et 98 cm. Loud reprend la tete dans la competition du plus gros poisson ! Je pense que ces poissons seront au menus des prochains jours !
Il fait toujours beau et aujourd'hui les vents nous sont particulierement favorable !
Tout va bien, a bientot.
Antoine

----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com

Atlantic crossing, dag 10

Zondag 11 maart 2012:
Positie 17.00 uur UTC (18:00 uur Nederlandse tijd): 06°23.840' N 47°44.277 W
1479 nm afgelegd, nog 291 nm te gaan
We blijven nog altijd in een onrustig water. Een gedeelte van de golven (3-4 m) komt van noordoost, dus dwars op de boot, waardoor we helemaal door elkaar geschud worden. Maar ja, we "ruiken de stal" dus maken we ons hier niet meer druk om. De wind is gaan liggen dus is het weer tijd voor de Parasailor om de vaart erin te houden. Het vissen is de laatste dagen niet meer succesvol. Vanmorgen had Loud weer een beet maar helaas is ook deze vis ontkomen.
We hebben de afgelopen 48 uur geen schepen meer gezien. De gehele reis tot nu toe hebben we alleen 2 zeilschepen en 1 tanker op de horizon gezien. De andere boten waarvan we melding gemaakt hebben, zagen we op grotere afstand op onze apparatuur en niet op zicht. We verwachten aan de kust echter wel meer verkeer van commerciële vaart. We bakken elke morgen vers brood en dit wordt gretig verorberd door "onze jongens". Het is niet meer heet maar snik-heet, de zeewatertemperatuur is nu 27,5 oC.
Voor het sturen op de hand hebben we het volgende wachtschema: we hebben twee koppels gevormd, Loud & Marlene en Sebastian & Antoine. De koppels hebben om beurten 4 uur dienst.
We verwachten dinsdagavond/nacht aan te komen.
Groet,
De bemanning van de Rafiki

Sonntag 11. Maerz 2012:
Position 17.00 Uhr UTC(18:00 Uhr deutsche Zeit): 06°23.840' N 47°44.277 W
1479 nm zurueckgelegt, noch 291 nm zu machen

Heute Nacht hatte der Wind stark abgenommen und wir sind nur langsam vorrangekommen. Immerhin war unsere zurueckgelegte Distanz in den letzten 24h noch 130 nm. Da wir aber am Mittwoch spaetestens ankommen wollen, haben wir heute Morgen dann wieder der Parasailor aufgespannt. Unglaublich wie dieses Segel das Boot bei noch so schwachem Wind vorrantreibt. Seither machen wir auch wieder an die 6 Knoten und freuen uns daran das die noch voruns liegende Distanz immer kleiner wird.
Die Sonne scheint weiterhin sehr stark und trotz Sonnencreme muss man hoellisch aufpassen sich nicht zu verbrennen.
Loud hatte dann puenktlich eine Stunde vor dem Mittagessen einen Fisch an der Angel. Leider ist Ihm das Glueck zurzeit nicht hold und er verlor den Fisch schon nach kurzer Zeit. Loud versucht aber weiterhin etwas zu fangen. Immerhin fuehrt Marlene mit ihren zwei Mahi Mahi zur Zeit, was Loud natuerlich vor der Ankuft noch kippen will. Ansonsten laeft alles bestens…
Liebe Gruesse Sebastian

Dimanche 11 Mars 2012
Position 17.00 h UTC(18:00 heure francaise): 06°23.840' N 47°44.277 O
nm 1479 parcourus, 291 nm restant
Dimanche, normalement c'est jour de messe mais sur un voilier c'est toujours la meme routine ! On s'approche vraiment de notre objectif et tout le monde est prêt a arriver ! Cela va faire quand meme 11 jours que l'on vit les un sur les autres ! Hier nous sommes arrivé dans des courants qui ne facilite pas vraiment la navigation et nous ralenti un peu. Arrivé prevue pour mardi soir ou mercredi dans la nuit …
Il fait super beau (peu etre trop chaud, mais je ne me plaint pas) et l'ambiance a bord est toujours bonne.
Pas de poissons depuis plusieurs jours, pas grave on tape dans les conserves !
On s'occupe comme on peut a bord: on discute, on lit ou on ecoute de la musique : tout ca dans toute les combinaisons possible !
Ici tout va bien, a bientot.
Antoine

----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com

Atlantic crossing, dag 10

Zaterdag 10 maart 2012:
Positie 17.00 uur UTC (18:00 uur Nederlandse tijd): 07°32.016' N 45°38.245 W
1347 nm afgelegd, nog 423 nm te gaan

Vanaf gisteravond hebben we stroom tegen. Mogelijk pakken we nog even iets mee van de equatoriale counter current. Hierdoor gaan we niet meer "als de brandweer" en de golven zijn scherp en hoog. Het schudt en schommelt hevig en het lijkt alsof we continue in de "Jimmie" van de kermis zitten.
We zijn ons al aan het voorbereiden voor de aankomst. We lezen informatie over het gebied en maken al voorzichtige vervolgplanningen. Het is tropisch heet op de Rafiki en het koelt nauwelijks nog af. We zonnebaden op het dek en de voorpunt is de favoriete stek.
Aangezien we al redelijk in de buurt van de kust komen wordt het ook drukker. Vanmorgen al twee schepen op de AIS op een afstand van 25 nm.
Dit gedeelte van de zee is mogelijk de kinderopvang van de vliegende vissen. Vanmorgen hebben we ongeveer 10 mini-vliegende vissen op het dek aangetroffen. Het vissen zelf levert echter niets meer op. We hebben geen beet meet gehad.
De aankomst wordt nu geraamd op de nacht van dinsdag op woensdag (maar ja, wat is de planning van ons waard).

Samstag 10. Maerz 2012:
Position 17.00 Uhr UTC(18:00 Uhr deutsche Zeit): 07°32.016' N 45°38.245 W
1347 nm zurueckgelegt, noch 423 nm zu machen

Seit heute Nacht hat sich unsere Geschwindigkeit ein bisschen reduziert und wir segeln durchschnittlich mit 5 Knoten dahin. Dies liegt daran das wir die letzten Tage den Nordequatorialstrom im Ruecken hatten und nun haben wir den Nordequatorialgegenstrom gegen uns. Dies sollte aber nicht all zu lange anhalten, da der Suedequatorialstrom sich entlang der Suedamerikanischen Kueste von Sued nach Nord bewegt. Trotzallem wird sich aber unsere Ankunftszeit um ein paar Stunden verschieben. Wir gehen mittlerweile von einer Ankunft in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch aus. Das gute ist das es in Cayenne in einem Fluss Anlegestellen gibt, die sogar kostenfrei sind. Ansonsten hat sich auch der Wellengang geaendert. Bissher hatten wir lange Wellen im Ruecken was das Boot meist gleichmaessig schaukeln laesst. Nun geht es aber ab wie in der Achterbahn. Die Wellen kommen auch von der Seite, was das Boot zwischendurch kraeftig durchschuettelt.
Wer gerade nicht am Steuern ist geniesst die Sonne, die mitlerweile richtig stark geworden ist und arbeitet an seiner Hautfarbe. Die Stimmung ist trotz schlechter Tagesleistung von gestern (120 nm) weiterhin super und obwohl alle frischen Lebensmittel ausgegangen sind, Marlenen schafft es immernoch uns Kulinarisch zu verwoehnen. Leider ist Petrus nicht wohlgestimmt mit uns und so blieben auch die letzten 24 Stunden die Angelleinen ohne Fang…
Liebe Gruesse Sebastian

----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com

Atlantic crossing, dag 9

Vrijdag 9 maart 2012:
Positie 17.00 uur UTC (18:00 uur Nederlandse tijd): 08°34.240' N 44°01.833 W
1228 nm afgelegd, nog 542 nm te gaan

Vannacht hebben we voor het eerst deze reis brood gebakken. Het is een beetje werk maar wel lekker. De verse etenswaar is bijna op. We eten nu meer en meer uit blik en vanuit ingemaakte potten. Behalve..als we verse vis vangen natuurlijk. Gisteren geen beet gehad en vanmiddag heeft "iets groots" het stalen onderlijntje (+100kg sterk) van Marlène's visgerei doorgeknabbeld.
Vanmorgen om 08:00 uur kregen we een mooi welkom in dit gedeelte van de Atlantische Oceaan door een 20-tal dolfijnen. Deze waren van het merk "Grote Tuimelaar", de "Delfin Mular". Ze zwommen mooi een uurtje met ons mee maar voor "groot tuimelen" was het blijkbaar nog te vroeg, geen kunstjes vandaag.
De temperatuur stijgt al van" warm" naar "heel warm" overdag.
Voor de bloglezers die te lui zijn en nog niet eens de moeite nemen om op te zoeken waar Frans Guyana eigenlijk ligt, volgt hier een kleine info:
- Frans Guyana is een Franse kolonie met heuse Euro's. We hoeven ons paspoort niet mee te nemen, het rijbewijs is voldoende.
- Buurlanden: Brazilië (zuid) en Suriname (noord).
- Antoine kan zich hier verstaanbaar maken.
- Fransen gaan hier veel op vakantie. Het land is redelijk welvarend.
- Frans Guyana is mogelijk bij de bloglezers bekend van de lanceerplek van de Europese raket, de Ariane van de ESA. Hier zullen we waarschijnlijk een kijkje gaan nemen.
- Het typische eten in dit land in zuid Amerika: croissants, pain de stok, foie gras, camembert, tournedos.

Freitag 9. Maerz 2012:
Position 17.00 Uhr UTC(18:00 Uhr deutsche Zeit): 08°34.240' N 44°01.833 W
1228 nm zurueckgelegt, noch 542 nm zu machen

Heute morgen war es dann soweit. Wir wurden von Delphinen besucht. Eine grosse Schule mit mehr als 20 Tieren. Wie immer spielten sie am Bug des Schiffe und es war schoen sie dabei zu beobachten. Wir steuern noch immer mit Hand und das neue Ziel ist jetzt French Guiana manuell anzusteuern. Marlene hat uns heute morgen mit Frisch gebackenem Brot ueberascht, sehr lecker. Im laufe des morgen hat sich auch mal wieder was an der Angelleine getan. Leider haben wirs erst bemerkt als das Stahlvorfach (100kg Tragkraft) durchgebissen war. War wohl was groesseres. Die verbleibenden Tage werden immer weniger und wir freuen uns auf die Ankunft. Um die Geschwindigkeit zu halten haben wir gerade eben wieder den Parasailor aufgespannt. So segeln wir mit 7 Knoten dahin. Wenn wir unser Durschnittsspeed von 6,2 halten koennen sind wir Dienstag morgen in Cayenne. Die Stimmung an Board ist weiterhin gut und wir geniessen den letzten Freitag an Board der Rafiki zum Gesang von Loud ;)…
Liebe Gruesse Sebastian

Vendredi 9 Mars 2012:
Position 17.00 h UTC(18:00 heure francaise): 08°34.240' N 44°01.833 O
1228 nm parcourus, 542 nm restant

Ce matin, reveille par les dauphins : une petite vingtaine nous on accompagner quelques dizaines de minutes ! Le rythme est pris alors ce qu'il reste a faire c'est barrer, lire et profiter du grand soleil ! Mais attention par ces latitudes la crème solaire est obligatoire !
On devrait jeter une bouteille a la mer dans la journée ! Il fait tres beau et les vents sont toujours parfait pour nous. On se rapproche de la guyanne francaise !
Tout va bien, a bientot.
Antoine

----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com

Atlantic crossing, dag 8

Donderdag 8 maart 2012:
Positie 17.00 uur UTC (18:00 uur Nederlandse tijd): 09°47.840' N 42°03.233 W
1088 nm afgelegd, nog 682 nm te gaan
Vandaag hebben we Harrie (de stuurautomaat) proberen te "reanimeren" maar dit is niet gelukt. We zullen verder moeten sturen op de hand. Zoals gezegd, valt dit reuze mee. Gistermorgen hebben we de Parasailor gezet en in verband met de goede snelheid hebben we dit zeil in de nacht laten staan. Dit was natuurlijk de goden verzoeken: om 02:30 uur nam de wind zodanig toe dat we de zeilen midden in de nacht moesten wisselen….
De afgelopen 24 uur hebben we geen verkeer meer om ons heen gehad en vanmorgen heeft Antoine twee dolfijnen gespot. Het vissen valt tegen: geen beet gehad, alleen 2 niet-meer-vliegende vissen op het gangboord. Het is vandaag zonnig en erg warm. We denken dat we dinsdag in Cayenne aan zullen komen.
Groetjes, Loud en Marlene

Donnerstag 8. Maerz 2012:
Position 17.00 Uhr UTC(18:00 Uhr deutsche Zeit): 09°47.840' N 42°03.233 W
1088 nm zurueckgelegt, noch 682 nm zu machen
Heute morgen haben wir ein letztes mal versucht den Autopiloten wieder in Gang zu bekommen. Dies ist leider nicht geglueckt. Wir werden wohl nun auch den Rest der Reise mit Hand steuern. Irgendwie hat dieser "Nachteil" auch wieder eine Positive Seite. Die Zeit geht schneller rum und man erlebt das Segeln nochmal auf eine ganz andere Art und Weise. Antoine hat heute 2 Delphine gesehen. Die ersten auf dem Crossing. Leider haben wir noch immer keine Wahle gesehen und die FIsche wollen auch nicht beisen. Die Temperaturen nehmen aeber immer mehr zu und die Luftfeuchtigkeit steigt an. Ausserdem haben wir heute die 10 Grad passiert und kommen somit dem Equador immer naeher. Ach ja, fuer die die das nicht wissen, wenn man die Positions Koordinaten bei Google Maps eingibt kann man sich die Position anzeigen lassen an der wir uns um 17.00 Uhr UTC befunden haben. Wenn wir weiterhin so schnell unterwegs sind werden wir vorraussichtlich am Dienstag Morgen in Cayenne ankommen.
Liebe Gruesse Sebastian

Jeudi 8 Mars 2012:
Position 17.00 h UTC(18:00 heure francaise): 09°47.840' N 42°03.233 O
1088 nm parcourus, 682 nm restant
Pas de post en francais hier car je faisais une sieste pendant l'envoi du billet par Radio. Hier dans la nuit nous avons passer le "moutain top", le sommet de la montagne ou la moitier du trajet ! Nous avons feté ca dignement dans l'apres midi ! Cette nuit nous avons passé le cap des 1000 mile nautiques parcourus et pour chacun d'entre nous c'est maintenant le plus long trajet en voilier jamais realisé. Nous avons egalement feter notre dernier mercredi a bord, en effet nous prevoyons arriver mardi prochain. Aujourd'hui est donc notre dernier jeudi a bord et nous sommes passé en dessous des 10 degres de lattitudes! On approche de Cayenne, et on le sent, il fait toujours plus chaud.
Le nouveau rythme avec 4h de veille et 4h de sommeil tout au long de la journee commence a etre pris par tout le monde ! Avec Sebastian nous avons instaurée un nouveau repas dans la journée pendant notre quart de 2h à 6h.
Le temps est calme et le soleil est fort.
Tout va bien, a bientot.
Antoine

----------
radio email processed by SailMail
for information see: http://www.sailmail.com